起来(Qǐlái!)！ 不愿(Búyuàn)做(zuò)奴隶(núlì)的(de)人们(rénmen!)！
把(Bǎ)我们(wǒmen)的(de)血肉(xuèròu,)， 筑成(zhùchéng)我们(wǒmen)新的(xīnde)长城(chángchéng!)！
中华(Zhōnghuá)民族(Mínzú)到(dào)了(liao)最(zuì)危险的(wēixiǎnde)时候(shíhòu,)，
每个(Měige)人(rén)被迫着(bèipòzhe)发出(fāchū)最后的(zuìhòude)吼声(hǒushēng.)。
起来(Qǐlái!)！ 起来(Qǐlái!)！ 起来(Qǐlái!)！
我们(Wǒmen)万众一心(wànzhòngyīxīn,)，
冒着(Màozhe)敌人(dírén)的(de)炮火(pàohuǒ,)， 前进(qiánjìn!)！
冒着(Màozhe)敌人(dírén)的(de)炮火(pàohuǒ,)， 前进(qiánjìn!)！
前进(Qiánjìn!)！ 前进(Qiánjìn!)！ 进(Jìn!)！[3]

起來（ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ）！ 不願（ㄅㄨ´ ㄩㄢ`）做（ㄗㄨㄛ`）奴隸（ㄋㄨ´ ㄌㄧ`）的（˙ㄉㄜ）人們（ㄖㄣ´ ˙ㄇㄣ）！
把（ㄅㄚˇ）我們（ㄨㄛˇ ˙ㄇㄣ）的（˙ㄉㄜ）血肉（ㄒㄩㄝ` ㄖㄡ`）， 築成（ㄓㄨˋ ㄔㄥ´）我們（ㄨㄛˇ ˙ㄇㄣ）新的（ㄒㄧㄣ ˙ㄉㄜ）長城（ㄔㄤ´ ㄔㄥ´）！
中華（ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄚ´）民族（ㄇㄧㄣ´ ㄗㄨ´）到（ㄉㄠ`）了（ㄌㄧㄠˇ）最（ㄗㄨㄟ`）危險的（ㄨㄟ ㄒㄧㄢˇ ˙ㄉㄜ）時候（ㄕ´ ㄏㄡˋ），
每個（ㄇㄟˇ ˙ㄍㄜ）人（ㄖㄣ´）被迫著（ㄅㄟ` ㄆㄛ` ˙ㄓㄜ）發出（ㄈㄚ ㄔㄨ）最後的（ㄗㄨㄟ` ㄏㄡ` ˙ㄉㄜ）吼聲（ㄏㄡˇ ㄕㄥ）。
起來（ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ）！ 起來（ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ）！ 起來（ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ）！
我們（ㄨㄛˇ ˙ㄇㄣ）萬眾一心（ㄨㄢ` ㄓㄨㄥ` ㄧˋ ㄒㄧㄣ），
冒著（ㄇㄠ` ˙ㄓㄜ）敵人（ㄉㄧ´ ㄖㄣ´）的（˙ㄉㄜ）炮火（ㄆㄠ` ㄏㄨㄛˇ）， 前進（ㄑㄧㄢ´ ㄐㄧㄣ`）！
冒著（ㄇㄠ` ˙ㄓㄜ）敵人（ㄉㄧ´ ㄖㄣ´）的（˙ㄉㄜ）炮火（ㄆㄠ` ㄏㄨㄛˇ）， 前進（ㄑㄧㄢ´ ㄐㄧㄣ`）！
前進（ㄑㄧㄢ´ ㄐㄧㄣ`）！ 前進（ㄑㄧㄢ´ ㄐㄧㄣ`）！ 進（ㄐㄧㄣ`）！

Nghĩa dũng quân tiến hành khúc
Khởi lai! Bất nguyện tố nô lệ đích nhân môn!
Bả ngã môn đích huyết nhục, trúc thành ngã môn tân đích trường thành!
Trung hoa dân tộc đáo liễu tối nguy hiểm đích thời hậu,
Mỗi cá nhân bí bách khán phát xuất tối hậu đích hống thanh.
Khởi lai! Khởi lai! Khởi lai!
Ngã môn vạn chúng nhất tâm,
Mạo khán địch nhân đích pháo hỏa, tiền tiến!
Mạo khán địch nhân đích pháo hỏa, tiền tiến!
Tiền tiến! Tiền tiến! Tiến!

[tɕʰì.lǎɪ̯ ‖ pǔ.ʏ̯ɛ̂n tswô̞ nǔ.lî tɤ ɻə̌n.mən ‖]
[pà̠ wò̞.mən tɤ ɕʏ̯ø̞̂.ɻô̞ʊ̯ ǀ ʈʂû.ʈʂʰɤ̞̌ŋ wò̞.mən ɕín tɤ ʈʂʰɑ̌ŋ.ʈʂʰɤ̞̌ŋ ‖]
[ʈʂʊ́ŋ.xwǎ̠ mǐn.tsǔ tɑ̂ʊ̯.ljɑ̀ʊ̯ tswê̞ɪ̯ wé̞ɪ̯.ɕjɛ̀n tɤ ʂɻ̩̌.xô̞ʊ̯ ‖]
[mè̞ɪ̯ kɤ ɻə̌n bê̞ɪ̯.pʰwô̞.ʈʂɤ fá̠.ʈʂʰú tswê̞ɪ̯.xô̞ʊ̯ tɤ xò̞ʊ̯.ʂɤ̞́ŋ ‖]
[tɕʰì.lǎɪ̯ ‖ tɕʰì.lǎɪ̯ ‖ tɕʰì.lǎɪ̯ ‖]
[wò̞.mən wân.ʈʂʊ̂ŋ.î.ɕín ǀ]
[mɑ̂ʊ̯.ʈʂɤ tǐ.ɻə̌n tɤ pʰɑ̂ʊ̯.xwò̞ ǀ tɕʰjɛ̌n.tɕîn ‖]
[mɑ̂ʊ̯.ʈʂɤ tǐ.ɻə̌n tɤ pʰɑ̂ʊ̯.xwò̞ ǀ tɕʰjɛ̌n.tɕîn ‖]
[tɕʰjɛ̌n.tɕîn ‖ tɕʰjɛ̌n.tɕîn ‖ tɕîn ‖]

Hành khúc quân tiến nghĩa dũng
Đứng lên! Những người không muốn làm nô lệ!
Với máu thịt chúng ta, hãy cùng nhau xây dựng Trường Thành mới!
Dân tộc Trung Hoa đã đến lúc hiểm nguy,
Mỗi người hãy cất lên tiếng thét.
Đứng lên! Đứng lên! Đứng lên!
Chúng ta muôn người như một,
Bất chấp đạn lửa quân thù, tiến lên!
Bất chấp đạn lửa quân thù, tiến lên!
Tiến lên! Tiến lên! Tiến!

前进(Qiánjìn!)! 各(Gè)民族(mínzú)英雄(yīngxióng)的(de)人民(rénmín!)！
伟大(Wěidà)的(de)共产党(gòngchǎndǎng,)，领导(lǐngdǎo)我们(wǒmen)继续(jìxù)长征(chángzhēng!)！
万众一心(Wànzhòngyīxīn)奔(bēn)向(xiàng)共产主义(gòngchǎnzhǔyì)明天(míngtiān!)！
建设(Jiànshè)祖国(zǔguó,)，保卫(bǎowèi)祖国(zǔguó,)，英勇地(yīngyǒngde)斗争(dòuzhēng.)。
前进(Qiánjìn!)！前进(Qiánjìn!)！前进(Qiánjìn!)！
我们(Wǒmen)千秋万代(qiānqiūwàndài,)，
高举(Gāojǔ)毛泽东(Máo Zédōng)旗帜(qízhì,)， 前进(qiánjìn!)！
高举(Gāojǔ)毛泽东(Máo Zédōng)旗帜(qízhì,)， 前进(qiánjìn!)！
前进(Qiánjìn!)！ 前进(Qiánjìn!)！ 进(Jìn!)！

前進，各民族英雄的人民！
偉大的共產黨，領導我們繼續長征！
萬眾一心奔向共產主義明天！
建設祖國，保衛祖國，英勇地鬥爭！
前進，前進，前進！
我們千秋萬代，
高舉毛澤東旗幟，前進
高舉毛澤東旗幟，前進，
前進，前進，進！

Tiền tiến! Các dân tộc anh hùng đích nhân dân!
Vĩ đại đích Cộng sản đảng lãnh đạo ngã môn kế tục Trường chinh.
Vạn chúng nhất tâm bôn hướng cộng sản chủ nghĩa minh thiên,
Kiến thiết Tổ quốc bảo vệ tổ quốc anh dũng đích đấu tranh.
Tiền tiến! Tiền tiến! Tiền tiến!
Ngã môn thiên thu vạn đại
Cao cử Mao Trạch Đông kỳ xí, tiền tiến!
Cao cử Mao Trạch Đông kỳ xí, tiền tiến!
Tiền tiến! Tiền tiến! Tiến!

Tiến lên! Nhân dân anh hùng các dân tộc!
Đảng Cộng sản vĩ đại lãnh đạo chúng ta tiếp bước Trường Chinh.
Muôn người một lòng hướng tới chủ nghĩa cộng sản tươi sáng,
Xây dựng và bảo vệ Tổ quốc, đấu tranh anh dũng.
Tiến lên! Tiến lên! Tiến lên!
Chúng ta còn mãi ngàn năm vạn thế hệ
Giương cao ngọn cờ Mao Trạch Đông, tiến lên!
Giương cao ngọn cờ Mao Trạch Đông, tiến lên!
Tiến lên! Tiến lên! Tiến!